TOKYODRIVE.TV

Arizona, My Car, Lunch at Fred Segal and D1GP.

Yoshi (photographer) and I went to Arizona for a photoshoot.  Just a one day trip.

日帰りでアリゾナ・ロケを慣行。

あいにくの空模様の中、ハリウッドを早朝（９AM。早っ！)に出発。

　

I left 2 knives and 3 scissors in the car in the parking lot at the airport. 

I didnt know I carried that many weapons on me.

空港の駐車場で、身に付けているナイフ類を全部クルマの中に置いていく。

ナイフ2本にハサミ3本(含文房具）。　

　

First time in 10 years, I flew out from Burbank Airport.  It's nice 'n cozy.

10年アメリカに住んでて、初めて使うバーバンク空港。　うちから近くて（下道で30分！）イイッ！

　

Cloudy.

空、飛んじゃえば雨も関係ないもんね。

　

It takes only an hour and half from Burbank to Phoenix, AZ.

一時間半でアリゾナ（フェニックス）へと到着。

　

PHX.

アリゾナ仕様。

　

We did a photoshoot on Jarod.   You've gotta check out his office, I like his collections of toys, skateboards(all signed by crazy celebs), all the passes from the event, etc,

He is like a celebrity himself.  In stead of me describing him in my poor English, here is the best quote from him.  "I was driving right-hand-drive Ferrari 550 Maranello in 170MPH in Italy.  How great is that".  I say that's fuckin' great Jarod!  I think that quote pretty much explains how interesting he is.

取材対象はJarod。　ローカル・セレブ、あるいは業界セレブとでも言うのかな。

数々の有名人がこの家に泊まってます。

Jarodに関しては色々説明するよりも、「キャノンボール（非合法の公道レース）でイタリアに行ってさ。　フェラーリ550マラネロの右ハンドル仕様で280㌔でかっ飛ばしたよ」って話が彼を象徴しているかと。

　

His house is fuckin' dope!  It's hella big, brand fuckin new, it has a pool table, a swiming pool and whole deal.  It's fuckin awesome.  And the guy is only 29 years old!!! 

Jarod has passion for what he does, pretty determind-hard working guy.  Much respect.

Jarodの自宅。

出たっ！　滝＆ジャグジー付きプール！

すでに5年以上の付き合い。　これまた長くなりそうです。　息子のパーカーくん（2歳）も素直でかわいい。

　

Head back to Hollywood before 8PM.

で、8時前にハリウッドへ帰還。

　

I hate having nothing to do.  I always wanna have something to do, thats why I carry books and magazines everywhere I go.  This time, I brought Philosophy 'zine.

ボクは暇なのが大嫌いなので、常に本や雑誌を持ち歩いてる（家に何もなければ空港で絶対に買う！あっても買う！）。　今回の旅の供に選んだのは、Philosophy 'zine。　面白い読み物です。

　　

Hana does her stuff with flowers at home.

家ではHanaちゃんが花を。 「東京に行った時は中野にも行ったのよ～」って。　ボクは３年通いましたけど……。　高校が中野だったんで。

　

Today was one of those crazy days.

Scott and I went to Supreme in the morning, then we went to Garage Boso and A&M, and then I went to eat lunch with Jansen at Fred Segal (people know Fred Segal as expensive select shop, but actually their pasta is the bomb!), went to BAPE store, and I went back to Boso in Gadena again.

今日はジャンセンとランチ。　高級セレクトショップとして有名なフレッドシーガルだけど、実はレストラン・カフェが裏に併設されていて、ここのパスタが絶品！

　

Oh, and this is the pasta.

The most of American people must think the portion is so small, but actually this is the perfect size compare to the crazy big ass chunk we always get at the other restaurants.  I take quality over quantity anytime.

アメリカのバカみたいにデカいパスタに見慣れていると、うわっ、ちっちゃ！と思うサイズのパスタ、実は全然ベストサイズ。　てか、むちゃくちゃ美味いのよ。

でも、場所柄かランチでも1人2,500円超。　イジッたメルセデスに乗ってるジャンセンならいいけど、ボクは毎日は来れないな～。

　

　

Garage Boso.

朝にも顔出した暴走車両製作工場『ガレージ暴走』（本当にこの名前なんだって！！！）へ。

　

Boso.

暴走族。

　 

The one of the bosses.

The shadow looks crazy!

Not too bad for the picture taken by iPhone, huh?

サーカスかっ！

　

Casper helped me to move my S13 to Boso today.  Thanks Casper!

ボクのクルマがこんな状態なんで、預けてきました。

　

Then James came by!   Damn, I haven't seen him for looooong time!  It was good to see you holmes!

そしたら、なんと旧友Jamesが！！！

昔は一緒に東京へ行ったり、福島のサーキットへ泊り込みで行ったり、ベガス行ったり、アリゾナ行ったりしたね～！

Jamesのおじいちゃんは、フェラーリの元F1ドライバー、ボブ・ボンデュラント氏。　皇帝シューマッハの大先輩ってコトか。　そう考えるとスゴイ。　

この前会った時はランボルギーニ・ムルシエラゴとメルセデス・ベンツAMG S65に乗ってたジェームス、今日は覆面パトカー仕様のユーコンに乗ってきた。　サイレンから隠しパトライトまで全て装備。　あの～、それって合法なの……？　いやぁ、スゲェもん見た。　当然、写真は無し。　話も聞かなかった事にしてください。　作り話だからね、ウン。

　

Mikala on Memorial Day.   

月曜の祭日（メモリアルディ）はトシマ・ファミリーの家でディナー。　ミカラ、段々女の子になってきた。　

　

　

A good friend of mine ToshiKING got 4th place at D1GP this past weekend.  Congrats ToshiKING!

日本最高峰のドリフトシリーズ、D1GPにて友達ToshiKINGがベスト４入賞！　

おめでとうっ！

　

One night stand with GT-R

I had a Nissan GT-R for 31 hours.

I usually keep the car for 7 ~ 10 days, actually, I have never had a car for only 31 hours.  However, because of high demand for the GT-R, I could only keep it for that long.

However, obviously, 31 hours was long enough to change my mind about GT-R and also about automobile in general.

This faster-than-Porsche-twin-turbo was amazing.

Well, it's fast.

It's hella fast.

You are crusing at 65mph, step on the gas pedal, and you are going 100mph before you know it.

You are driving on Mullholand Canyon, go as fast as you think you can go(or even faster in the particular corners where there is a "safety zone"), and it just doesn't spin out. 

You don't drive this car.  You just decide how fast you want to go or how hard you want to make the turn, and the car drives for you.  Does it make sense?  You don't drive this car.  You just decide what you wanna do, and the car does that for you.

The most amazing car I have ever driven is Nissan GT-R...... for now.

It's just nothing like that.

The most semilar thing I have ever riden with was Nissan Stegia (powered with 1,000 Horse Power RB26DETT). 

I filled up the gas tank 3 times(all those 3 times, the tank was hella empty) in 31 hours.

I would like to say thank you to Ms. C at Nissan and Joe to giving me this oppotunity.

Check out the feature on upcoming Bridge Magazine.

 

Little Black Dress.

I did a photoshoot/interview on a very good friend of mine, Emmy, today.  There is just not enough word to describe her(but I'll try).   There's so much thing she has done in the past, so much good things she is working on right now, and I see the great future for her.   She can turn the most boring thing into the most exciting thing.   Everything she works on, they become great!   Good example would be Red Bull, Item Magazine and 944 Magazine.   On top of that, she is one of the nicest people I have ever met!  And you can watch her on KTLA Morning News as a fashion expert! Right now, she is working on her charity program.  Every time I see her, she gives me inspiration.    She has a beautiful baby Alex.  I think Mikala(my best friends' baby) is meeting Alex someday.  The interview was great too.  You've gotta check out Block Magazine for the full feature on her that coming out in the end of July.

今日は親友エミーの撮影。　Item Magazine、944 Magazineなどの編集長を歴任してきて、ハリウッドでの認知度も抜群。　旦那もこれまた超有名なプロモーターっていう最強カップル。　エミー自身は今も『KTLAモーニングニュース』っていう、日本で言う『特ダネ』みたいな番組でファッションエキスパートとして出演してます。　とにかくスゴイ子。　この様子は7月末発売の某雑誌にて。　必読ですよ！

　

Then we went to eat at Rose cafe in Venice. 

数時間かかった撮影の後は、みんなで遅めのランチへ。

ベニスビーチにある超お勧めのレストラン。　Ayaさんに連れてきてもらって、それから病み付きに。

　

The Tuna Sandwich is the shiiiittt!!!

It's like meat, well, it's better than meat, but it's actually a fish!  Amazing... I hella love it.

特にこのツナ・サンドウィッチ。

もう、肉のように美味い。　

てか、肉より美味い！

なのに魚！だからヘルシー！　

最高！　

路駐してたら小銭が必要だったんだけど、手持ちががナイって事でウェイトレスの子（かわいい）に両替を頼んだら、いいわよっつってお金くれちゃったよ。　ってことで、当然チップは激多めに（かわいかったし）。

　

Since it was hella close to Rogue Status, I stopped by and said hi to my friend Jasper there.

Thank you for the T-shirts holmes!

で、帰りは同じベニスビーチにあるRogue Statusに寄り道。　原稿書いてて、ちょっと聞きたい事があったから。

Tシャツいっぱいもらっちゃった！　ありがとー、ジャスパー！

　

         

Yasumasa Yonehara.

HELLZ BELLZ warehouse sale.

土曜の朝11時からっていう、HELLZ BELLZ倉庫セールへ。

当然、ボクの友達は誰も行かず、1人で……。

　

I was supposed to get this car... but I got the regular Z instead, because appearently some "journalist" who had the Nismo Z right before me fucked up the front bumper.  WTF, if you dont know how to drive, dont get the Nismo one!  Get the regular Z or fuckin Yaris or somethin,  stupid dum fuck dont know how to drive.

さて、あと2日で世界最速！（のうちの１台……）であるGT-Rが届くわけですが（２日間だけだけど……）、そのリハビリ（ホラ、GT-Rは速いから、その前にちょっと速いクルマに乗っておこうっていう）のために借りる予定だったNismo Z（↑）を、どっかのアホーが事故らせてしまったため、ボクは普通のZを借りるハメに。　

運転の仕方知らねーなら、速いクルマ借りんぢゃねーよ。　軽でも何でも乗っとけ。　そのうち（大人になったら）こういう発言も控えなきゃいけないようになるんだろうなぁ。　ま、今はイイや。　

　　

TCS OFF.

Who needs Tranction Control REALLY?

Well, maybe the dum fuck who fucked up the Nismo Z might need it.

Zは借りたとたんにトラクション・コントロールをオフに。

必要ないでしょ、マヂで。

あ、Nismo Zを事故らせたヤツは必要かもね。　ボクは全く必要なし。　てか、逆にジャマ。　

だから、こういう発言を控……。　

　

Phill from 360vm came down to L.A. for Yasumasa Yonehara's photo exhibition.

サンフランシスコの友達フィリップが、フォトグラファー米原康正さんのエキシビションのため、LA入り。

　

Phill working with Yone.

働くフィリップと米原さん。

　

My House of Commons carabiner-knife working (Thanks Joe!)

働くボクのカラビナ・ナイフ。　ラスベガス、House of Commonsのジョー、ありがとう！

　

The exhibition had a great turn out.   I saw my friends like Aly from Fiberops, Eddie from (commune), Maurice from Twelver, Steve and Eric from Archrival, Mink from Rif (and HellzBellz?), etc,

   

エキシビジョンには大勢の人が。

で、アリアシャ（Fiberops）、エディー（Commune)、モーリス（Twelver)、エリックとスティーブ（Archrival）、ミンクちゃん（Archrival）などなど友達も来てた。　さすがみんな面白いイベントは来るんだねー。　ボクの親友連中はハリウッドでレッドカーペットイベントがあるってんで、スーツ着こんでデバったらしいです。　ボクはスーツ嫌いなんで断りました。　フィリップもSFから来てたしね。　

　

From left, Yasu, Yone and Yu.

左からYasuさん、Yoneさん、Yuさん。

　

A legendary Eric Haze and Yone.

伝説の域、Eric HazeとMr. Yonehara。

　      

No, I haven't gotten one... yet. L.A. Day 49, 50 and 51

Day 51.

A very good friend of mine Crista, LA Models runway division director, sent me an email today about this girl...  but it was by a mistake...  damn it!

Day 50.

Went to drink with Jansen, John and Mark from Fox.

I went home, took a nap, and went to Social in Hollywood.

So I realized that if you go drink early, go home and rest, and go out for a drink again, it's like you are going out twice in a night.  That's twice as much alchole and that means twice as much fun!

Day 49

I did 3 photoshoots/interviews in a day.  Now, that's too much.  I got hella tired.  I met up with Tobin and we went to eat (no pix...).

 

AMG 63-Series is "in". L.A. Day 45(con't),46, 47 and 48

Saturday (Day 45 con't), Tobin and I paid a visit to Barracuda, and went to our friend Stephen's b-day dinner at Harmosa Beach.  Somehow, there's no pictures from the dinner...  weird.

Day 45（の続き）

トービンとバラクーダへ。　270ドルだかのジャケット買ってた。　

　

　

We went to 2 "bars" in Torrance(special bars...... where we saw the boss(or king) of OPTION Magazine and D1GP, "Daijiro Inada" chilling there), and headed to hollywood to go to LAX (not the airport.  the club LAX).

で、買い物の後はスティーブンのバースデイディナーのため、ハモサビーチへ。　スティーブンとマユはイイねぇ。　いいバイブスだよ。　その後トーランスにある"バー"にてエリックとオーランドと落ち合い、二軒ハシゴ。　ジェイとシンも合流するも、トービンとジェイ、ボクはクラブ活動のためハリウッドへ。　で、LAX（空港じゃなくて、クラブね）にてベロベロに。

　

　

Day 46 was on Sunday, the mother's day.

I bought flowers for my moms in America.

I brought the flowers to Toshima, Ige and Yoshida moms. 

They all let me stay at their house in the past and fed me.  And they still do feed me...  Thanks moms!

And happy mother's day to mom in Japan.

Day 46は母の日だった。

アメリカにいる3人の母（ヨシダ母、イゲ母、トシマ母）に花を届ける。

で、日曜恒例のトシマ家ディナーに参加。　そのまま夜中までスコットと遊ぶ。　友達んチ行ってご飯食べて、夜中まで遊ぶ。　やってる事は中坊と一緒だわ。　違うのは、隣の部屋ではスコットの娘が寝てるって事。　

　

　

I didn't feel like doing anything on Monday, so I just chilled out.  Actually, I wanted to go drink, but both Jansen and John were busy, so......

月曜はやる気が全く出なかった。　

飲みにさえ行かなかった。　ジャンセンもジョンも忙しくって。

　

Day 48

Oh man I did a lot today.

I went to like 5 different stores to find what my brother wanted me to send him, found it, packed it, went to post office, stood in line for like 3 days, sent it, stopped by at Brooklyn Project to say hi to Dominick, he was busy, went to Barracuda to just chill out, and Saga showed me her crazy iPhone...

今日は忙しかった！　

　

I thought my iPhone was jacked up, but man! her iPhone is real bad....  Pretty hardcore.

サガちゃんのiPhone。　ボクの初代iPhone(R.I.P.)よりもヒドイ壊れ方。

　

Oh, and I saw Mercedez CLK63 AMG in the parking lot of Target.

Yea, Target.

AMGの63シリーズ、間違いなくキテます。

今日だけで公道で2台見たからね！

　

This is overfenderd-front bumper ducted-carbon fiber rear spoilered-rear defusered baby right here.

AMG63 Series is IN now for sure!  I mean, I heard my friends in Japan driving one(C63), Miguel, Saga and I were talking about C63 earlier, I saw ANOTHER CLK63 on the street today, Mercedez is putting 63 motor in CL, CLK, C, SL, etc(?)...... but I am sure that C63 and CLK63 is the funnest cars to drive, because of the weight.  I am sure it's nice to cruise to SF in CL63 though......  Hmmm, that's an idea!

I think AMG 63 Series is "IN" car now.  Of-course we live in Hollywood that "IN" for today means "wack" tommorow.  But I dont care, I want one!!!

ちょうど昨日C63をチェックしてたら、バラクーダでもC63の話が出たし、今日はCLK63を2台も見たし、こりゃ間違いなくキテるよ、63シリーズが。　日本では高いけど、アメリカだとC63も500万円台からなのね！！！　こりゃ買いかな？！　いや、欲しいけど買えない、が正しいか。　500万円だったらH2ハマー買ってるけどね！

　

Then I met up with Emmy, his husband and the beautiful Alex at Avalon Hotel in Beverly Hills.   

Thank you for the good time Emmy. 

  夜はエミーとビバリーヒルズにあるアバロン・ホテルへ。

夜っつっても明るいなぁ。　さすがカリフォルニアだわ。

アバロン･ホテル、ウチから激近で非常によろしい。

　

色んな意味で。

　

Boso-Zoku. L.A. Day 43, 44 and 45

L.A.  Day 43

We did a photoshoot and interview on Casper Canul.

His 240SX looks so good.  I like it much better without the graphics.  It's more street style this way.  I like full-on race car with out graphic on the street.  That's the best.  F**k cops.

Formula Dドライバー、キャスパー・カヌールの撮影。　久しぶりにナンバー無しの族車を運転した。 スゲェ乗り心地。 交機 can FUCK OFF。　いやぁ、しかしキレイなクルマだ。　

　

After the photoshoot/interview, I was on the way to Bowl's, and I saw Eddie on the street of Pasadena.   Very random.

撮影後、洋服を買うため友達のショップへ向かっている途中、エディを発見。　クルマが目立つから、スグわかった！

いま写真みて思ったけど、パッと見るとちょっとイカツイね。

　

Since Bowl's was closed, but I still wanted to shop, I went to Archrival.

I ended up just buying food at the near restarutant and had some beer with Steve and Jason.

友達の店が定休日で閉まっていたけど、まだ買い物はしたかったら、もう１つの店Archrivalへ。　結局いい物がなく、近くでご飯食べて、オーナーのスティーブとジェイソンとビール飲んで終了。

　

　

L.A.  Day 44

I went to pick up the new car, but no picture, because I don't like it.

L.A.  Day 45

I sitll wanted to shop, so I went to Fast Eddie's.

Finally, I bought some quality items.

2 (commune) Ts, O2 T and O2 button up mechanic shirts.

やっと買い物できた！　

友達のブランド(commune)のTシャツ2枚と、これまだ友達のブランドO2 MotroworksのTシャツ一枚、さらにさらに友達のブランドFiberopsとO2 Motorworksのワックストメカニックシャツをゲット！　しかも友達の店で買ったからスーパーディスカウント！　

　   

Joe from House of Commons sent me this.  Pretty tight!!!  It's much bigger than I was expeting.  It's twice the size of my iPhone......

ラスベガスのショップHouse of CommonsのJoeが、こんなプレゼントを。　

これ、iPhoneの2倍の大きさあります。

　

SK8. L.A. Day 40, 41, and 42

L.A.  Day 42

Akiko, Brett and I went to skate park at night and met up with Christian Hosoi.

アキコちゃんとブレットと一緒にスケートパークへ。　

で、クリスチャン・ホソイ氏にちょっとしたオミヤゲを。

　

Earlier that day, I stopped by at Attic Skateshop in Costa Mesa.

They carry good brands like DC Shoes to Forest.

っと、その前にAtticへ寄ったんだった。

　

   

Brett and dope board.  I want a t-shirt like that.

このボード、カッコいい。

Tシャツがあればイイのに。

　

Ealier that day, I went to DC Shoes HQ in Vista (pretty close to San Diego) to see Ken Block, the co-founder of DC Shoes and full-time rally driver for Subaru America in PWRC series.

っと、その前にケン・ブロックに会いにDCシューズ本社へ行ったんだった。

　

CG picture again.

160㌔出てるように見えるのは合成写真です。　リミッター効く全然手前。　なぜなら……

　

I was haulin' ass with this big truck.  Well, I wasn't in a hurry or anything.  Just for fun.

So... on Day 42, I met up with Ken Block(DC Shoes), Brett (Owner of Attic Stakeshop), and Christian Hosoi(the legend).  I guess I can call it a SK8 day.

こんなクルマ乗ってんだもん。

ケン・ブロック（DCシューズ創設者）、ブレット（Attic Skateshopオーナー）、クリスチャン・ホソイ（伝説！！！）、今日はスケート三昧の1日だった。

　

　

L.A.  Day 41

John and I went to Callender's like any other day.

Callender'sに行けば、ほぼ確実にボクに会えます。

　

You can find him in the commentary section of your American Dad's DVD.

アメリカン・ダッドのディレクターのジョンとサシで。

アメリカン・ダッドのDVDを買うと、特典でジョンのコメントも付いてきます（マヂで！）。　オレとそう歳変わらないのに、ハリウッドの山に家も持ってるし、クルマもシャコタンのBMW５シリーズ。　ハリウッドのディレクターって儲かるんだねぇ～。

　

　

L.A.  Day 40

Jay, Todd and I went to eat lunch at the Grove.  No, I didnt walk there.   I drove eventhough it takes 1 minute to walk from my house...

ジェイとトッドと、グローブでランチ。

天気悪かったから、すぐウチ帰っちゃった。　ウチから歩いて１分（てか、向かい）なのに、せっかくクルマで行ったのに。　買い物行こうと思って。　天気が悪いと出かける気にもならないね。

　       

ART, ART, ART!!! L.A. Day 38 and 39

L.A.  Day 38

Nice weather x Saturday, good mix.

土曜日。

天気、良しっ！

　

　

So I drove for 2 minutes from my house, and parked my car behind Bentley Arnage and BMW 6 Series.   Where am I now?

クルマでウチから2分、着いた場所は……。　

てか、停まってる車がベントレー・アーナージ（2,500万円くらい？）と6シリーズ（1,100万円くらい？）なんですけど……。

　

I went to DC Shoes for shopping.

DC Shoesですっ！

ケン、どうもありがとうっ！

　

After DC Shoes, I went to Union, Stussy, Undefeated, and also a shop called And Still which opened up in La Brea.

Eventhough I went to many shops, only place I bought something was at Trader Joe's......

その後、近くにあるUnion, Stussy, Undefeated、そしてその隣にオープンしたAnd Still……などを見て回って。

結局、買ったのはTrader Joe'sでグロサリーだけど……。

　

That's why my fridge look like this now.

オレンジジュース約10リッター、

レモネード約6リッター弱、

シーザーズ・サラダ4個。

　

　

At night, Jay, Rob, Ryan, Baby Matt and I went to this art show at Meltdown Gallery in Hollywood.

で、夜はハリウッドで行われていたアートショーへ。　

アートショー、2夜連続だわ。

どこもオープンバーだから、ベロベロ……。

　

The big boss.

He knows all the big time movie directors and actors.

Thank you for everything Gaston!

アメリカ西海岸最大のトイショップをハリウッドで15年も経営しているガストン君。　

ハリウッドスターはみんな顧客だって。

　

It was an open bar at the gallery, so I had some beers and wisky...  and then we went to Sake House to eat and drink more...

That sounds like chill Saturday night to me.  I had work the day after, so it's good.

ビールとウィスキーでフラフラんなって、んぁ～オナカ空いた～っつって向かったのは、うちからスグの『酒ハウス』。

ライアン、腕の墨がイカツクて、すごくイヤです……。　ウルティメイト・ファイターなんで、実際に強いですし……。

彼女はモデルのジョイス・レックス。

　

Day 39

Sunday, work day.

I went to see Dominick of Brooklyn Projects.

Aya was interviewing and Yoshi was shooting, so I was just chilling.  I think I am very fortunate that I have great staffs, so I dont have to worry much.

日曜日ですが、お仕事です。

朝から取材。

でも、インタビューを含め取材自体はAyaさんにお任せしたので、ボクは現場にいるだけ。

想像していた100倍よかった！

この模様は雑誌Daytona（かな？）で。

キャメロン・ディアスと仲イイって、どんだけぇ～？！

　

After the interview, Aya and I went to a party at Barracuda.

Well, Aya asked me if I wanna go to a party, so I said yes.  It turned out, the party was at Barracuda, where I usually come like 2 times a week...

仕事終了後、Ayaさんが「近くでパーティーやってるから行こうよっ！」と。

最近、週2で顔出してる友達の店でした……。

　　

 

Super-dope- celebrity-hang-out-spot "B-Bar"; the owner was helllaaa cool!

Aya and the boss.

セレブが足しげく通う超オシャレな某バーのオーナーとAyaさん。

　

I am going to the B- Bar soon!(I hope I can get in...)

で、ボクも一枚……。

　    

O.C. Style. Day 36 and 37

L.A.  day 36

After work, I just got home, eating dinner, watching TV, relaxing in living room, and Jansen called me; he said he was working towards El Rey.  Well, I can walk there too...  Why not join him and have some beers, so I went.

仕事終わって、家でリラックスしてたら、ジャンセンから電話が。　El Rey（ウィルシャーにあるシアター）でライブがあって、今歩いて向かってるって。　歩いて遊びに行けるんだから、行かない理由はないよね、とボクも歩いて現地へ。

　

Then I saw my friend Maurice and Chris at El Rei.  And crazy red hair girl.  Fun night.

現地着いたら、元Vapors magazine編集長のモーリスやポリフォニーでグランツーリスモを担当してるクリスなど、ほかにも友達が。　来て良かった。　なかなか楽しい夜でした。

　

　

L.A.  Day 37

Working in O.C.

Coming soon on Daytona magazine.

Look at the crazy blue sky.  We dont get that in smoggy L.A.  Only in O.C.

オープン前からアップル・ストアにいて、結局店を出たのは1PM。　3時間もアップル・ストアにいてしまった。　iPhone、二代目をゲット。

で、急いでオレンジ・カウンティーへ。

仕事を済ませて。

　

I met up with Brett to go to Christian Hosoi's art show, but we ended up going to another art show in O.C.

クリスチャン・ホソイのアートショーに行くためブレットと待ち合わせしたんだけど、結局、別のアートショーへ。

　

In front of this piece, I met the most beautiful girl I have ever seen in my life.  Well, I am saying this kind of shit every weekend, I guess...  She was cute and nice.  I love O.C. girls.

この作品の前で、今までで一番カワイイ子に会った。

ま、毎週そんな事言ってるんだけど。　O.C.のコはイイねぇ。